diff --git a/languages/fr-FR-irc.lang.json b/languages/fr-FR-irc.lang.json
index 31c249e6..35c839d1 100644
--- a/languages/fr-FR-irc.lang.json
+++ b/languages/fr-FR-irc.lang.json
@@ -80,16 +80,16 @@
   "Could not ungroup nick": "",
   "Created at:  %s": "",
   "Credential type is not supported": "",
-  "End of /HELPOP": "Fin de /HELPOP",
-  "End of /INFO": "Fin de liste /INFO",
-  "End of /WHOIS list": "Fin de liste /WHOIS",
-  "End of LIST": "Fin de /LIST",
-  "End of MOTD command": "Fin de commande /MOTD",
+  "End of /HELPOP": "Fin de HELPOP",
+  "End of /INFO": "Fin de INFO",
+  "End of /WHOIS list": "Fin de WHOIS",
+  "End of LIST": "Fin de liste",
+  "End of MOTD command": "Fin du message du jour",
   "End of NAMES list": "",
-  "End of WHO list": "Fin de liste /WHO",
+  "End of WHO list": "Fin de WHO",
   "End of WHOWAS": "Fin de WHOWAS",
   "End of list": "Fin de liste",
-  "Erroneous nickname": "Nom inapproprié",
+  "Erroneous nickname": "Nom inadéquat",
   "Error loading account data": "",
   "Error reserving nickname": "",
   "Error while unregistering account": "",
@@ -98,9 +98,9 @@
   "GHOSTed by %s": "",
   "Given current server settings, your nickname is enforced with: %s": "",
   "HELPOP <argument>\n\nGet an explanation of <argument>, or \"index\" for a list of help topics.": "",
-  "Help not found": "Ce renseignement n'existe pas",
+  "Help not found": "Aide introuvable",
   "Hostname:    %s": "",
-  "I have %[1]d clients and %[2]d servers": "J'ai %[1]d clients et %[2]d serveurs",
+  "I have %[1]d clients and %[2]d servers": "J’ai %[1]d clients, et %[2]d serveurs",
   "I'll be right back": "",
   "IP address:  %s": "",
   "IRC Operators online": "",
@@ -118,7 +118,7 @@
   "Language %s is not supported by this server": "",
   "Language preferences have been set": "",
   "Last active: %s": "",
-  "MOTD File is missing": "Fichier de message du jour manquant",
+  "MOTD File is missing": "Message du jour manquant",
   "Malformed username": "",
   "Mask isn't valid": "Masque invalide",
   "Must register with current nickname instead of separate account name": "",
@@ -132,11 +132,11 @@
   "No masks given": "",
   "No nickname given": "Aucun nom donné",
   "No such account": "",
-  "No such channel": "Aucune chaîne",
+  "No such channel": "Ce canal n’existe pas",
   "No such module [%s]": "",
   "No such nick": "Pseudo introuvable",
   "No such setting": "",
-  "No topic is set": "Il n'y a pas de sujet",
+  "No topic is set": "Aucun sujet enregistré",
   "Not enough parameters": "Pas assez de paramètres",
   "Only channel founders can change registered channels": "",
   "Only the channel founder can do this": "",
@@ -145,16 +145,16 @@
   "Passphrase contains forbidden characters or is otherwise invalid": "",
   "Password changed": "Mot de passe changé",
   "Password could not be changed due to server error": "",
-  "Password incorrect": "Faux mot de passe",
+  "Password incorrect": "Mot de passe incorrect",
   "Permission Denied": "Permission refusée",
-  "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Vous n'avez pas ce droit puisque vous n'êtes pas un opérateur",
+  "Permission Denied - You're not an IRC operator": "Permission refusée — vous n’êtes pas opérateurice",
   "Please wait at least %v and try again": "",
   "Proxied IP address is not valid: [%s]": "",
   "Received malformed line": "",
   "Registered at: %s": "",
   "Registered channel: %s": "",
   "Registration requires a valid e-mail address": "",
-  "Rehashing": "Le serveur relit le fichier de configuration",
+  "Rehashing": "Rehachage",
   "Remote servers not yet supported": "",
   "Removed D-Line for %s": "",
   "Removed K-Line for %s": "",
@@ -191,8 +191,8 @@
   "That nickname is not registered": "",
   "There are %[1]d pending requests for vhosts (%[2]d displayed)": "",
   "There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)": "Il y a %[1]d clients et %[2]d invisibles sur %[3]d serveurs",
-  "There was no such nickname": "Il n'y avait pas un tel nom",
-  "They aren't on that channel": "Il n'est pas sur cette chaîne",
+  "There was no such nickname": "Ce nom est introuvable",
+  "They aren't on that channel": "Iel n’est pas sur ce canal",
   "This ban matches you. To DLINE yourself, you must use the command:  /DLINE MYSELF <arguments>": "",
   "This ban matches you. To KLINE yourself, you must use the command:  /KLINE MYSELF <arguments>": "",
   "This command has been disabled by the server administrators": "",