New translations irc.lang.json (French)

languages/fr-FR-irc.lang.json

@@ -3,7 +3,7 @@
   "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bAttention : effacer ce compte lèvera ses privilèges.$b",
   "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bAttention : effacer ce canal le démunira de ses attributs.$b",
   "$bWarning: you are about to transfer control of your channel to another user.$b": "",
-  "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "%[1]d. %[2]s demande l’hôtel virtuel : %[3]s",
+  "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "%[1]d. %[2]s demande l’hôte virtuel : %[3]s",
   "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "%[1]s [%[2]s] a rejoint le canal",
   "%[1]s changed nick to %[2]s": "%[1]s a changé de nom pour %[2]s",
   "%[1]s kicked %[2]s (%[3]s)": "%[1]s a éjecté %[2]s (%[3]s)",
@@ -18,9 +18,9 @@
   "*** Looking up your username": "*** Recherche de votre nom d’utilisateurice",
   "- %s Message of the day - ": "- %s Message du jour - ",
   "... and other commands which have been disabled": "… et autres commandes ayant été désactivées",
-  "A request is pending for vhost: %s": "Une demande est en attente pour l’hôtel virtuel : %s",
+  "A request is pending for vhost: %s": "Une demande est en attente pour l’hôte virtuel : %s",
-  "A request was previously made for vhost: %s": "Une demande a déjà été faite pour l’hôtel virtuel : %s",
+  "A request was previously made for vhost: %s": "Une demande a déjà été faite pour l’hôte virtuel : %s",
-  "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "Le compte %[1]s a pour hôtel virtuel : %[2]s",
+  "Account %[1]s has vhost: %[2]s": "Le compte %[1]s a pour hôte virtuel : %[2]s",
   "Account %[1]s receives mode +%[2]s": "Le compte %[1]s reçoit le mode +%[2]s",
   "Account %s has no vhost": "Le compte %s n’a pas d’hôte virtuel",
   "Account already exists": "Compte déjà existant",
@@ -296,9 +296,9 @@
   "Your client does not support BRB": "Votre client ne propose pas BRB",
   "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "Votre hôte est %[1]s, version %[2]s",
   "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "Votre réglage enregistré pour l’application de nom est : %s",
-  "Your vhost request was approved by an administrator": "Votre demande d’hôtel virtuel a été acceptée",
+  "Your vhost request was approved by an administrator": "Votre demande d’hôte virtuel a été acceptée",
-  "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "Votre demande d’hôtel virtuel a été déclinée pour la raison suivante : %s",
+  "Your vhost request was rejected by an administrator. The reason given was: %s": "Votre demande d’hôte virtuel a été déclinée pour la raison suivante : %s",
-  "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "Votre demande d’hôtel virtuel va être revue par une administrateurice",
+  "Your vhost request will be reviewed by an administrator": "Votre demande d’hôte virtuel va être revue par une administrateurice",
   "are supported by this server": "sont compatibles avec ce serveur",
   "channels formed": "canaux créés",
   "has client certificate fingerprint %s": "a comme empreinte de certificat client %s",