New translations irc.lang.json (Romanian)

languages/ro-RO-irc.lang.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "    $b/msg %s HELP <command>$b": "    $b/msg %s HELP <comandă>$b",
-  "$bWarning: changing the cloak secret will invalidate stored ban/invite/exception lists.$b": "$bWarning: schimbarea mantiei secrete v-a invalida ban/invitatie/lista cu exceptii. stocate.$b",
-  "$bWarning: erasing this account will allow it to be re-registered; consider UNREGISTER instead.$b": "",
-  "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bAvertisment: ștergerea acestui cont, va conduce la anularea tuturor privilegiilor deținute$b",
-  "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bAvertisment: ștergerea acestui canal, va conduce la anularea tuturor atributelor salvate.$b",
+  "$bWarning: changing the cloak secret will invalidate stored ban/invite/exception lists.$b": "$bAtenție: modificarea secretului deghizării va invalida toate listele stocate de ban/invitații/excepții.$b",
+  "$bWarning: erasing this account will allow it to be re-registered; consider UNREGISTER instead.$b": "$bAtenție: ștergerea acestui cont, va permite ca acesta să fie înregistrat, ulterior. Dacă nu dorești ca acest cont să mai poată fi înregistrat, folosește, în schimb, comanda /UNREGISTER.$b",
+  "$bWarning: unregistering this account will remove its stored privileges.$b": "$bAtenție: ștergerea acestui cont, va conduce la anularea tuturor privilegiilor deținute$b",
+  "$bWarning: unregistering this channel will remove all stored channel attributes.$b": "$bAtenție: ștergerea acestui canal, va conduce la anularea tuturor atributelor salvate.$b",
   "$bWarning: you are about to transfer control of your channel to another user.$b": "$bAtenție: ești pe cale să-ți transferi controlul canalului deținut, către un alt utilizator.$b",
   "%[1]d. User %[2]s requests vhost: %[3]s": "%[1]d. Utilizatorul %[2]s a solicitat gazda virtuală: %[3]s",
   "%[1]s [account: %[2]s] joined the channel": "%[1]s [cont: %[2]s] a intrat pe canal",
@@ -82,7 +82,7 @@
   "Channel doesn't have roleplaying mode available": "Nu este disponibil fanionul roleplay pe canal",
   "Channel is not registered": "Canalul nu este înregistrat",
   "Channel list is full": "Lista canalelor este plină",
-  "Channel registration is restricted to server operators": "Procesul de înregistrare a canalelor este disponibil doar pentru operatorii rețelei",
+  "Channel registration is restricted to server operators": "Procesul de înregistrare a canalelor este disponibil doar pentru operatorii serverului",
   "Channel renamed": "Canalul a fost redenumit",
   "Channel renamed: %s": "Canal redenumit: %s",
   "Channels with persistent history cannot be renamed": "Canalele cu istoric persistent nu pot fi redenumite",
@@ -95,7 +95,7 @@
   "Could not accept ownership of channel %s": "Nu s-a putut accepta rolul de fondator al canalului %s",
   "Could not delete message": "Mesajul nu a putut fi șters",
   "Could not find given client": "Nu găsesc clientul menționat",
-  "Could not look up account name, proceeding anyway": "Nu am putut găsi numele de cont, continuăm oricum",
+  "Could not look up account name, proceeding anyway": "Nu am putut găsi numele de cont, se continuă oricum",
   "Could not parse IP address or CIDR network": "Nu s-a putut analiza adresa IP sau rețeaua CIDR",
   "Could not register": "Eroare la înregistrare",
   "Could not remove ban [%s]": "Nu pot înlătura ban [%s]",
@@ -119,7 +119,7 @@
   "End of WHOWAS": "Sfârșit WHOWAS",
   "End of history playback": "Sfârșitul redării istoricului",
   "End of list": "Sfârșit listă",
-  "Enqueued account %s for message deletion": "",
+  "Enqueued account %s for message deletion": "Am adăugat în coadă, pentru ștergerea mesajelor, contul %s",
   "Erroneous nickname": "Pseudonim eronat",
   "Error deleting message: %v": "Eroare la ștergerea mesajului: %v",
   "Error loading account data": "A apărut o eroare la încărcarea datelor contului",
@@ -133,8 +133,8 @@
   "Former Core Developers:": "Foști dezvoltatori:",
   "Founder: %s": "Fondator: %s",
   "GHOSTed by %s": "%s a folosit GHOST",
-  "Given current server settings, auto-away is disabled for your client": "",
-  "Given current server settings, auto-away is enabled for your client": "",
+  "Given current server settings, auto-away is disabled for your client": "Date fiind setările actuale ale serverului, parametrul auto-away este inactiv pentru contul tău",
+  "Given current server settings, auto-away is enabled for your client": "Date fiind setările actuale ale serverului, parametrul auto-away este activ pentru contul tău",
   "Given current server settings, the channel history setting is: %s": "Conform setărilor actuale ale serverului, setarea pentru istoricul de canal este: %s",
   "Given current server settings, your client is always-on": "Conform setărilor actuale ale serverului, clientul tău are activă opțiunea de conectare permanentă",
   "Given current server settings, your client is not always-on": "Conform setărilor actuale ale serverului, clientul tău nu are activă opțiunea de conectare permanentă",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "Registered at: %s": "Înregistrat la: %s",
   "Registered channel: %s": "Canal înregistrat: %s",
   "Registration requires a valid e-mail address": "Pentru înregistrare, este necesară o adresă validă de e-mail",
-  "Rehash complete": "",
+  "Rehash complete": "Comanda /REHASH a fost efectuată cu succes",
   "Remote servers not yet supported": "Nu sunt suportate încă serverele la distanță",
   "Removed D-Line for %s": "Am înlăturat D-Line pentru %s",
   "Removed K-Line for %s": "Am înlăturat K-Line pentru %s",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "Resume may have lost some message history": "Este posibil ca rezumarea să fi provocat pierderi ale istoricului mesajelor",
   "Resume may have lost up to %d seconds of history": "Este posibil ca reluarea să fi pierdut până la %s secunde de istoric",
   "Roleplaying has been disabled by the server administrators": "Jocul pe roluri a fost dezactivat de către echipa administrativă",
-  "Rotated the cloak secret; you must rehash or restart the server for it to take effect": "",
+  "Rotated the cloak secret; you must rehash or restart the server for it to take effect": "Secretul deghizării a fost rotit; folosește comanda /rehash sau repornește serverul, pentru ca modificările să aibă efect",
   "SASL authentication aborted": "Autentificare SASL întreruptă",
   "SASL authentication failed": "Autentificare SASL eșuată",
   "SASL authentication failed, you are not connecting with a certificate": "Autentificare SASL eșuată, nu te conectezi cu un certificat",
@@ -232,7 +232,7 @@
   "Session %d (currently attached session):": "Sesiunea %d (sesiunea atașată în mod curent):",
   "Session %d:": "Sesiune %d:",
   "Some additional message history may have been lost": "Este posibil ca unele mesaje adiționale din istoric să fi fost pierdute",
-  "Started exporting data for account %[1]s to file %[2]s": "",
+  "Started exporting data for account %[1]s to file %[2]s": "A pornit exportul de date pentru contul %[1]s în fișierul %[2]s",
   "Successfully accepted ownership of channel %s": "Ai acceptat rolul de fondator al canalului %s",
   "Successfully approved vhost request for %s": "Solicitarea de gazdă virtuală pentru %s a fost aprobată cu succes",
   "Successfully changed the channel settings": "Setările canalului au fost modificate cu succes",
@@ -241,7 +241,7 @@
   "Successfully deleted message": "Mesajul a fost șters cu succes",
   "Successfully disabled your vhost": "Gazda ta virtuală a fost dezactivată cu succes",
   "Successfully enabled your vhost": "Gazda ta virtuală a fost activată cu succes",
-  "Successfully granted operator privileges": "",
+  "Successfully granted operator privileges": "Privilegiile de operator au fost acordate cu succes",
   "Successfully grouped nick %s with your account": "Pseudonimul %s a fost grupat la contul tău, cu succes",
   "Successfully purged channel %s from the server": "Canalul %s a fost purjat cu succes, din server",
   "Successfully registered account %s": "Contul %s a fost înregistrat cu succes",
@@ -348,9 +348,9 @@
   "Your account is not configured to receive autoreplayed missed messages": "Contul tău nu este configurat pentru derularea automată a mesajelor pierdute",
   "Your client does not support BRB": "Clientul folosit de tine nu suportă BRB",
   "Your host is %[1]s, running version %[2]s": "Gazda ta este %[1]s, rulând versiunea %[2]s",
-  "Your nickname must match your account name %s exactly to modify this setting. Try changing it with /NICK, or logging out and back in with the correct nickname.": "",
-  "Your stored always-on setting is: %s": "",
-  "Your stored auto-away setting is: %s": "",
+  "Your nickname must match your account name %s exactly to modify this setting. Try changing it with /NICK, or logging out and back in with the correct nickname.": "Pseudonimul tău trebuie să fie identic cu numele contului %s, pentru a putea modifica această setare. Fie îl schimbi folosind comanda /NICK, sau te reconectezi folosind pseudonimul corect.",
+  "Your stored always-on setting is: %s": "Setarea contului tău, stocată, pentru parametrul always-on, este: %s",
+  "Your stored auto-away setting is: %s": "Setarea contului tău, stocată, pentru parametrul auto-away, este: %s",
   "Your stored direct message history setting is: %s": "",
   "Your stored nickname enforcement setting is: %s": "Starea stocată, impusă, a pseudonimului tău, este: %s",
   "Your vhost request was approved by an administrator": "Solicitarea ta, de gazdă virtuală, a fost aprobată de către un administrator",