"Account already exists":"Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη",
"Account created":"Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε",
"Account created, pending verification; verification code has been sent to %s:%s":"Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε. Εκκρεμεί επαλήθευση. Ο κωδικός επαλήθευσης έχει σταλεί στο %s: %s",
"Account does not exist":"Ο λογαριασμός δεν υπάρχει",
"Account name is not valid":"Το όνομα του λογαριασμού δεν είναι έγκυρο",
"Account registration has been disabled":"Η εγγραφή του λογαριασμού έχει απενεργοποιηθεί",
"Account registration is disabled":"Η εγγραφή λογαριασμού είναι απενεργοποιημένη",
"Account: %s":"Λογαριασμός: %s",
"Actual user@host, Actual IP":"Πραγματικό user@host, πραγματική IP",
"Added D-Line for %s":"Προστέθηκε D-Line για %s",
"Added K-Line for %s":"Προστέθηκε K-Line για %s",
"Added temporary (%[1]s) D-Line for %[2]s":"Προστέθηκε προσωρινά (%[1]s) D-Line για %[2]s",
"Added temporary (%[1]s) K-Line for %[2]s":"Προστέθηκε προσωρινά (%[1]s) Κ-Line για %[2]s",
"Cannot resume connection, connection registration has already been completed":"Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της σύνδεσης, η εγγραφή σύνδεσης έχει ήδη ολοκληρωθεί",
"Cannot resume connection, old and new clients must have TLS":"Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της σύνδεσης, παλαιοί και νέοι πελάτες πρέπει να έχουν TLS",
"Cannot resume connection, old client not found":"Δεν είναι δυνατή η συνέχιση της σύνδεσης, ο παλαιός πελάτης δεν βρέθηκε",
"Cannot send to channel":"Δεν είναι δυνατή η αποστολή στο κανάλι",
"Command restricted":"Η εντολή είναι περιορισμένη",
"Contributors and Former Developers:":"Συντελεστές και πρώην προγραμματιστές:",
"Core Developers:":"Προγραμματιστές του πυρήνα:",
"Could not find given client":"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του συγκεκριμένου πελάτη",
"Could not login with your TLS certificate or supplied username/password":"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το πιστοποιητικό TLS ή το όνομα χρήστη / κωδικό πρόσβασής σας",
"Could not parse IP address or CIDR network":"Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση της διεύθυνσης IP ή του δικτύου CIDR",
"Could not register":"Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή",
"Could not remove ban [%s]":"Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της απαγόρευσης [%s]",
"Could not set or change nickname: %s":"Δεν ήταν δυνατή η ρύθμιση ή αλλαγή ψευδώνυμου: %s",
"Could not successfully save new D-LINE: %s":"Δεν ήταν δυνατή η σωστή αποθήκευση νέου D-LINE: %s",
"Could not successfully save new K-LINE: %s":"Δεν ήταν δυνατή η σωστή αποθήκευση νέου K-LINE: %s",
"Could not ungroup nick":"Δεν ήταν δυνατή η κατάργηση της ομάδας ψευδώνυμου",
"Credential type is not supported":"Ο τύπος διαπιστευτηρίων δεν υποστηρίζεται",
"SASL authentication failed: Passphrase too long":"Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας SASL: Η φράση πρόσβασης είναι πολύ μεγάλη",
"SASL authentication failed: authcid and authzid should be the same":"Αποτυχία ελέγχου ταυτότητας SASL: authcid και authzid θα πρέπει να είναι τα ίδια",
"SASL message too long":"Το μήνυμα SASL είναι πολύ μεγάλο",
"Successfully ungrouped nick %s with your account":"Επιτυχής ομαδοποίηση ψευδώνυμου %s με τον λογαριασμό σας",
"Successfully unregistered account %s":"Επιτυχής μη καταχωρισμένος λογαριασμός %s",
"Thanks to Jeremy Latt for founding Ergonomadic, the project this is based on":"Ευχαριστώ στον Jeremy Latt για την ίδρυση του Ergonomadic, στο έργο το οποίο βασίζεται",
"That nickname is already reserved by someone else":"Αυτό το ψευδώνυμο έχει ήδη δεσμευτεί από κάποιον άλλο",
"That nickname is not registered":"Αυτό το ψευδώνυμο δεν έχει καταχωριστεί",
"There are %[1]d users and %[2]d invisible on %[3]d server(s)":"Υπάρχουν %[1]d χρήστες και %[2]d αόρατοι στο %[3]d διακομιστή (ές)",
"There was no such nickname":"Δεν υπήρχε τέτοιο ψευδώνυμο",
"They aren't on that channel":"Δεν είναι σε αυτό το κανάλι",
"This ban matches you. To DLINE yourself, you must use the command: /DLINE MYSELF <arguments>":"Αυτή η απαγόρευση σας ταιριάζει. Για να ορίσετε τον εαυτό σας με το DLINE, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή: /DLINE τον εαυτό μου <arguments>",
"This ban matches you. To KLINE yourself, you must use the command: /KLINE MYSELF <arguments>":"Αυτή η απαγόρευση σας ταιριάζει. Για να ορίσετε τον εαυτό σας με το KLINE, πρέπει να χρησιμοποιήσετε την εντολή: /KLINE τον εαυτό μου <arguments>",
"This server is in debug mode and is logging all user I/O. If you do not wish for everything you send to be readable by the server owner(s), please disconnect.":"Αυτός ο διακομιστής βρίσκεται σε λειτουργία εντοπισμού σφαλμάτων και καταγράφει όλες τις εισόδους / εξόδους χρηστών. Εάν δεν θέλετε για όλα όσα στείλατε να είναι αναγνώσιμα από τον ιδιοκτήτη του / των διακομιστή (ών), παρακαλείστε να αποσυνδεθείτε.",
"This server was created %s":"Αυτός ο διακομιστής δημιουργήθηκε %s",
"Verify your account on %s":"Επαληθεύστε το λογαριασμό σας %s",
"WEBIRC command is not usable from your address or incorrect password given":"Η εντολή WEBIRC δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τη διεύθυνσή σας ή έχει δοθεί λάθος κωδικός πρόσβασης",
"Welcome to the Internet Relay Network %s":"Καλώς ήλθατε στο Δίκτυο Αναμεταδόσεων στο Διαδίκτυο %s",
"You are banned from this server (%s)":"Είστε αποκλεισμένος από αυτόν το διακομιστή (%s)",
"You are no longer marked as being away":"Δεν είστε πλέον χαρακτηρισμένος ως απομακρυσμένος",
"You are not using a TLS certificate":"Δεν χρησιμοποιείτε πιστοποιητικό TLS",
"You are now an IRC operator":"Τώρα είστε χειριστής IRC",
"You are now logged in as %s":"Είστε πλέον συνδεδεμένοι ως %s",
"You can't GHOST yourself (try /QUIT instead)":"Δεν μπορείτε να είστε είδωλο στον εαυτό σας (δοκιμάστε /QUIT αντιθέτως)",
"You can't ungroup your primary nickname (try unregistering your account instead)":"Δεν μπορείτε να ομαδοποιήσετε το κύριο ψευδώνυμό σας (αντιθέτως δοκιμάστε να καταργήσετε την καταχώριση του λογαριασμού σας)",
"You don't own that nick":"Δεν διαθέτετε αυτό το ψευδώνυμο",
"You have been banned from this server (%s)":"Έχετε απαγορευτεί από αυτόν το διακομιστή (%s)",
"You have been marked as being away":"Έχετε επισημανθεί ως μακριά",
"You have too many nicks reserved already (you can remove some with /NS DROP)":"Έχετε ήδη πάρα πολλά ψευδώνυμα δεσμευμένα (μπορείτε να καταργήσετε μερικά με /NS DROP)",
"You may not reregister":"Δεν μπορείτε να κάνετε εκ νέου εγγραφή",
"You must be an oper on the channel to register it":"Πρέπει να είστε χειριστής στο κανάλι γιανα την καταχωρήσετε",
"You must be the channel founder to op":"Πρέπει να είστε ο ιδρυτής του καναλιού που θα το χειριστή",
"You need to either supply a passphrase or be connected via TLS with a client cert":"Πρέπει είτε να δώσετε μια φράση πρόσβασης είτε να συνδεθείτε μέσω TLS με ένα πιστοποιητικό πελάτη",
"You need to register before you can use that command":"Θα πρέπει να εγγραφείτε γιανα μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή",
"You specified too many languages":"Ορίσατε πολλές γλώσσες",
"You're already logged into an account":"Έχετε ήδη συνδεθεί σε έναν λογαριασμό",
"You're already opered-up!":"Είστε ήδη χειριστής!",
"You're not a channel operator":"Δεν είστε χειριστής καναλιού",
"You're not logged into an account":"Δεν είστε συνδεδεμένοι σε λογαριασμό",
"You're not on that channel":"Δεν είστε σε αυτό το κανάλι",
"You're now logged in as %s":"Είστε πλέον συνδεδεμένοι ως %s",
