So far, this code only knows about changing prefixes while keeping mode characters as-is.
A complete but longer solution would be to actually go through irc.cmodes, but I don't
think doing so is necessary given how little STATUSMSG is actually used in production.